San Francisco’s once thriving hotel market is suffering its worst stretch in at least 15 years, pummeled by the same forces that have emptied out the city’s office towers and closed many retail stores.