Brittney Griner is receiving written correspondence from friends and family while she's detained in Russia