Rugby players' brains affected by 'chronic exposure' to collisions throughout a season